Ở đó có gì? Ngoài trái đất chúng ta
Và xa hơn bên ngoài là gì?
Xa hơn bên ngoài của bên ngoài?
Câu trả lời là: Tôi không biết
Và nói thật là tôi không muốn biết...
vì điều mà tôi biết được cũng chẳng...
làm cho thị trấn tuyệt vời nhất...
n đất nước tuyệt vời nhất của hành tinh tuyệt vời nhấ
trong khắp vũ trụ
Glenview, Ohio.
Hoa Kỳ
Trái đất.
Ở Glenview, chúng tôi đề cao sự đa dạng
Chính tôi cũng là bạn của một người Ấn Độ tên Clyde
và cô Kim là góa phụ vui tính người Hàn
Này cô Kim.
Xịt vào người tôi đi, xịt vào người tôi đi
Tắm giữa trời nắng
Vui thât!
Tôi vẫn chưa có bạn người da đen
nhưng tôi chuẩn bị có
Tên tôi là Evan Trautwig.
Tôi là Ed Bosani.
Mỗi ngày tôi đều hỏi...
tôi có thể làm được gì cho thị trấn Glenview
chứ không phải Glenview có thể làm gì được cho tôi
Chúa ơi Jared, cơ mông của anh
còn chắc hơn mặt trống nữa
Vậy nên tôi lập ra nhóm chạy bộ
trung tâm cộng đồng người Tây Ban Nha
Chúng ta phải đeo ống thở oxi ngay...
và lập ra vị trí
thư ký hỗ trợ của Hội đồng thành phố
Được rồi, công việc tiếp theo cần bàn
là việc điều chỉnh độ cao của tay vịn xe lăn
không được quá 10 cm
Đây là đề tài nóng
nên tôi nhường lại cho Ủ y viên Hội đồng
Nơi đây có thể biến ước mơ thành sự thật
Một người bình thường có thể bắt đầu ở vị trí phó giám đốc của Costco,
và 12 năm sau, cùng với sự chăm chỉ và cố gắng
trở thành giám đốc cấp cao cũng ở Costco.
Tôi biết, vì người đó...
chính là tôi
Tôi không có ý chê bai gì đâu
nhưng cái này như đống rác vậy
Nó vẫn cứ bình thường như từ thuở nào tới giờ
tôi xin lỗi nhưng lẽ ra phải hoạt động chứ
Xin lỗi, cho phép tôi nhé
Nút mở nằm ở đây này
Tìa má ơi
Thật đáng kinh ngạc
vâng
Mấy con sóc bay ra khỏi màn hình rồi, Costco ơi!
Vâng, tính năng rất vượt trội
Hoàn toàn không dây
Đây thực sự là công nghệ đột phá
Thât khó tin!
Tôi mua bằng cách nào được?
Justin sẽ lấy hàng cho anh, trả tiền ở cửa ra
-Anh dễ thương quá -Vâng
Được rồi
Cám ơn anh bạn
mở ra cả một thế giới mới cho tôi
Ê Justin, ghé ăn thức ăn miễn phí đã
Sao cũng được ạ
Nhưng bạn biết không?
Không chỉ là công việc đâu
Tôi cũng có rất nhiều niềm vui
và có được những người bạn cả đời
Ê anh đây rồi
thế nào?
Có 50 ngôi sao trên cờ của nước Mỹ
Hiến Pháp được viết vào năm 1787,
và...
Tôi đã trở thành công dân Mỹ
Thât hả? -Ừ
Ôi
Antonio, tuyệt quá!
Tôi biết mà, tôi biết mà
Người tốt sẽ gặp được việc tốt
và anh là người tốt
Sếp nhìn này
Tôi đi xăm để kỷ niệm đây
ồ
Chà!
Mới xăm luôn phải không?
Ừ
'Tự hào là người Mỹ'
Tốt. Cố gắng che nó đi nhé
vì xăm là trái qui định của Costco đấy
Vâng thưa sếp
Tôi rất tự hào về anh
Thật tốt quá!
Được rồi, tôi về đây
À, nghe này
Nếu mất hộp bánh và lốc nước ngọt
thì tôi sẽ trả
Quà của tôi đấy
Cám ơn sếp
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Bảo vê Costco muôn năm!
Tới lúc ra khỏi hồ bơi rồi, Denise.
Ê, bị cái quái gì vậy?
Chết tiêt!
Ai đó?
Anh Trautwig
Phải anh không?
Ai đó?
Được rồi
Ôi
Cái quái gì đây?
Nghe này
Tao có súng đây
Và họ không dạy tao cách sử dụng
Nên mày coi chừng đấy
Khôn hồn thì biến khỏi đây đi, mày nghe không?
Ôi không
Không
Ôi không....
Chỉ là nghỉ mát thôi mà anh yêu
Anh không hiểu sao em lại muốn đến đó vậy
ở đây sống rất tốt
Chúng ta từng nói xấu New York mà
Đó là điểm giống nhau giữa chúng ta
Ở đây rất tốt Evan
Em chỉ thấy hơi buồn thôi
Thât ra là rất buồn
Em muốn đi đâu đó
khám phá thế giới
Tìm hiểu về văn hóa
ăn các món mới, đến viện bảo tàng
Ở đây có viện bảo tàng mà
Được rồi, chúng ta sẽ xa nhau vài hôm
nhưng khi em về...
-Ừ? -...bước qua cánh cửa...
...chúng ta sẽ âu yếm lấy nhau
Được rồi, được rồi
...ở ngay cửa nhà bếp luôn
Ừ, anh thích ý nghĨ của em đấy
Rất thích
Chúng ta làm trong phòng ngủ cũng được
Cám ơn anh
Hoặc là ta bắt đầu ở nhà bếp và đi từ từ vào phòng ngủ
Bai
Vui vẻ nhé!
Cẩn thận đấy
Anh yêu em
Chuyện gì vậy trời?
Xin lỗi anh
Anh không vào đó được
không, không sao
Tôi là giám đốc ở đây, cửa hàng của tôi đấy
Tôi e là cửa hàng của anh phải đóng cửa...
-...và chờ thông báo mới -Anh đang nói gì vậy?
Tôi không thể tiết lộ
Qui đinh của cảnh sát
ồ, chờ đã
Anh là giám đốc, thế anh có biết
tên của người trực ca đêm ở đây không?
Có... Antonio.
Antonio Guzman.
Antonio...
Sao? Anh ấy bị sao à?
Guz...man.
Ừ, anh ấy chết rồi
Hả?
Anh chắc chứ?
Chắc chắn
Có vẻ như anh bạn bị thú dữ xé xác
Chúa ơi!
Con thú này có vẻ bệnh hoạn lắm
Nó lột da nạn nhân
Thế có...
...có manh mối hay...
hay...dấu vân tay...hay...
Anh bình tình đi
Chúng tôi mới tới đây được 2 tiếng thôi
Mất một lúc để dựng dây ngăn cách nữa
Vậy anh chơi thân với nạn nhân không?
Có, tôi...
Chúng tôi là bạn
Anh ấy vừa trở thành công nhân Mỹ
Điều đó khiến anh tức giận
Không, tôi rất mừng
Tôi mừng cho anh ấy, anh ấy...
Thế sao anh lại giết anh ấy?
Tôi không giết anh ấy
Anh đang nói cái gì vậy?
Sao lại trừng mắt với tôi như vậy?
Tôi đùa thôi mà
Đi nào, lại giúp chúng tôi nhận diện cái xác
Bên đây
Anh bị tôi hù chết khiếp kìa!
Nạn nhân đã được xác định là...
Antonio Guzman.
Đây là báo cáo của cảnh sát về vụ tấn công
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức
nhưng tôi thực sự thất vọng...
về ý thức tránh nhiệm của người dân
Trong thị trấn chỉ có 8 cảnh sát
nhưng người dân thì cả ngàn người
Tôi không muốn chỉ mặt ai cả, nhưng...
Hãy giữ kênh để tiếp tục theo dõi...
nhưng thông tin được cập nhật
Quay lại với Gail.
Đó là hiệp đầu tiên, trong khi hai đội
về phòng dưỡng sức, chúng ta sẽ
cùng chào đón
Evan Trautwig.
Có ai tối qua khóc và ngủ thiếp đi không?
Không sao, các bạn cứ cười
Cười cũng là biểu hiện của sự đau xót
Và vâng, tôi đã khóc
bởi vì người bị giết hại vào hôm qua
Bởi vì người gây ra chuyện đó
vẫn nhởn nhơ ngoài kia
Và chúng ta cần phải ngăn chặn trước khi nó tiếp tục gây tội
And we need to stop him before he strikes again.
Ôi trời
Không còn giết người nữa
Suy.t
Vì xã hội chúng ta có qui định
Và một trong số đó là:
Không được giết người và lột da người ta
Như vậy là chơi xấu
Cho nên tôi quyết định
lập ra chương trình theo dõi hàng xóm
Bao gồm những người dân biết quan tâm
muốn điều tra cái chết của Antonio Guzman.
để theo dõi những hành vi đáng nghi
và chủ động
đi đến tận cùng của sự việc
Cám ơn
Được rồi
Lực lượng nòng cốt
Cám ơn vì đã tới đây
Anh là người ở Costco, phải không?
Vâng, là tôi đây
Ừ
Cám ơn
Được rồi, các anh muốn...
ồ
Thêm môt thành viên nữa
Tôi đi tham quan một vòng được không?
Anh có nhiều đồ trang trí lặt vặt nhỉ
ồ. Chào anh
Chương trình theo dõi hàng xóm...?
Vâng. Thật hả?
Vâng
Tốt quá
Tôi là Evan.
Tôi Jamarcus.
Rất vui được gặp anh
Tôi cũng vậy
Tốt. Tốt quá
Tôi đang mong có thêm người tới
và anh có lẽ là ứng viên sáng giá nhất
Ý là, tôi không thể đòi hỏi nhiều...
Chà, tôi thật sự...
rất vui vì được chào đón như thế
Tuyệt vời. Tôi rất hào hứng
Cám ơn, tôi cũng vậy
Mời anh vào
Tốt quá
Nhiều người tỏ ra thất vọng
khi gặp tôi
Người Anh phải không?
Vâng
Còn anh là người Mỹ
Cái này có vẻ như ở Thái Lan ấy nhỉ
Không biết là cái gì nữa nhưng mà đẹp thật
Ôi Chúa ơi
Có 1 con nữa ở trong
Nhìn này, có thêm 1 con búp bê ở trong
Này, các anh nhìn này
Chúa ơi, có thêm cả 1 con nữa
Nhìn mà xem. Anh biết chưa?
Rồi rồi
Thật bất ngờ
Là búp bê của Nga
Ngồi xuống chúng ta cùng bàn bạc nào
Thật là khó tin, nhìn con búp bê này xem
Chúa ơi, nhìn này
Vâng
Thêm nữa này
Thêm nữa này, còn nhiều nữa
Trong đây còn thêm nữa
Phải
Họ thiết kế như vậy
Anh ngồi xuống để bắt đầu họp nhé
Không, nhưng còn nữa, trong đây còn nữa
Thêm một con, lại thêm 1 con nữa
Họ đặt nó ở trong con này
Tôi phải xem hết mới được
Vâng, còn nhiều lắm
Lạ thật đấy
Ừ, chúng ta bắt đầu họp được chưa?
Đừng nói là còn nữa nhé
Cái gì đây?
Thêm 1 con nữa này
Tôi mua cái này ở đâu được?
Tôi không chắc nữa
Anh ngồi xuống được không? Chúng ta bắt đầu
Vâng, tôi sẽ ngồi vào và bắt đầu
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc phải không?
Đây là vài thông tin
Của anh đây
Được rồi
Tên tôi là Evan.
Cám ơn mọi người vì đã tới
Hãy bắt đầu bằng việc giới thiệu bản thân trước
Từng người đứng lên giới thiệu mình là ai, tại sao lại tham gia,
ý nghĨa của việc này là gì, được chứ?
Có bia vừa uống vừa làm quen không?
Bia à? Không
Không có bia
Được rồi, tôi mở màn trước
Tên tôi là Bob, bắt đầu bằng chữ B
Vâng, chào Bob
Tôi rất yêu thị trấn này
Tôi yêu vợ tôi, yêu con gái
và luôn mong muốn được nói chuyện với người khác
Nên tôi rất tâm huyết về chuyện này
Mỗi tuần xa vợ con một ngày,
ngồi tán phét với nhau,
uống vài ly bia, nếu được
Tôi rất muốn
có cơ hội đào bới vụ này
Thật sự rất mong muốn
Tốt, cám ơn Bob
Rất vui vì có anh ở đây
Cả 2 anh nữa
À...
Vừa rồi...
anh phát biểu rất hay
Tôi là Franklin.
Chào Franklin.
Vâng
Vài năm trước, tôi bỏ lớp trung học
Tôi không còn hứng học nữa
Tôi muốn trở thành thành viên của Sở Cảnh sát Glenview
Có vẻ như họ không nhìn thấy
tiềm năng của tôi
Tôi không qua được vòng kiểm tra viết
kiểm tra thể lực, và kiểm tra trí não
Chả biết kiểm làm gì
Nên tôi tham gia đội dân phòng này
tôi nghĨ đây là con đường tốt nhất để
giải tỏa cảm xúc và đầu óc trong thời gian này
Được rồi, xin nhắc đây không phải đội dân phòng
Dân phòng, quân sự...cái gì cũng được
Tôi không quan tâm
Không, không phải dân phòng hay quân sự
Nhóm nào cũng cần một người điên
và tôi nghĨ nhóm chúng ta đã có
Tôi hiểu câu
Cám ơn Franklin.
-Cậu ấy khá đấy -Ừ
Còn anh?
Xin chào
Tôi là Jamarcus.
Tôi vừa ly dị trong vui sướng
và muốn được tham gia nhiều các hoạt động xã hội
Đơn giản nhỉ
Xin chào Jamarcus.
À, còn nữa
tôi có vẽ ra môt viễn cảnh
và mong mọi sự sẽ diễn ra thế này...
Trẻ, quyến rũ , vợ người Châu Á ở nhà một mình, sợ hãi
Có tiếng ồn
trong thùng rác
Gọi điện cho nhóm theo dõi hàng xóm
Tôi xuất hiện, như một anh hùng, và rồi...
cô ấy ngả vào lòng tôi
Nghe rõ chứ?
Tôi cũng muốn viễn cảnh đó xảy ra với tôi
Được rồi
Jamarcus, Bob, Franklin,
Lý do chúng ta tới đây không quan trọng
Quan trọng là chúng ta đoàn kết
hướng về một hướng
Và tôi xin chân trọng mở màn
buổi họp chính thức đầu tiên
của nhóm Theo dõi hàng xóm
Được rồi, bây giờ...
tôi xin được chia Glenview
thành 12 khu vực
Có người nói phải chia thành 13 khu
theo như qui định của Hội Đồng địa lý Yorktown
Tôi thì không
Tôi không đến từ Quận Honey
Cám ơn Chúa
Xin lỗi vì ngắt lời anh
nhưng tôi nghĨ chúng ta cần
thêm nhiều dụng cụ
Vâng
Chúng ta đã
bắt tay vào việc rồi
Nói thât với anh
nhà tôi cách đây có 5 căn thôi
và tôi vừa sửa sang lại nó
Tôi có đồ uống
máy tập, màn hình phẳng...
Cả một phòng thiết bị
Các anh sẽ thích nó lắm
Nên tôi mời các anh đến
Nếu như anh không bằng lòng thì cứ nói
tôi sẽ không hé miệng thêm lời nào nữa
Nói thât là...
Nghe có vẻ thú vị hơn ở đây nhiều, không có ý gì đâu
vậy thì còn ngồi đây làm gì?
Tôi ra khởi động xe luôn
Các anh sẽ thích nhà tôi lắm
Thưa quí vị!
Chào mừng đến với thiên đường
ồ
Ôi
Tôi là giám đốc xây dựng nên
tôi tự xây nó bằng chính đôi tay của mình
Đẹp quá! Tôi rất thích
Cám ơn
Tôi đổ bê tông ở đây
Anh có cả bàn billiard
Ừ, tôi vừa đổi bàn mới
Anh cứ tự nhiên thử hàng
Cứ tự nhiên
Câu thích cái đó hả?
Cảm giác như cái ghế chạy ở trong vậy, Robert.
2300 đô đáng nhất tôi từng chi đấy
Tôi mua trên trang web Vỗ-cái-lưng.com
Rất tốt cho lưng và cả mông nữa
Giống như cả ngàn thầy lang...
...đang mát xa mông của tôi bằng đôi bàn tay phù thủy của họ
Trí tưởng tượng quá phong phú
Tôi biết cậu ấy rất khá mà
Tài liệu đây
Để đó đi, các anh uống gì?
Thuốc đôc nào? Scotch nhé?
-Không thuốc độc -Scotch nhé?
Không không thuốc độc
Scotch nhé?
Chúng ta còn nhiều việc phải làm
mà đã phí cả 1 tiếng rồi
Chúng ta tập trung vào họp cho xong hôm nay nhé
Thôi nào Evan
Chúng ta làm quen nhau đã
Anh giới thiệu thêm đi, toi biết anh có vợ
Anh có con chưa? Mấy tuổi rồi?
À... 0 tuổi
không có con
Buồn thât!
Tôi mà không có bé Chelsea thì không biết thế nào
Được làm cha mẹ thực sự...
không thể tin được
Vậy là tốt
Bố ơi, 1 1 giờ con đi xem phim nhé?
Không! Hôm nay không phải cuối tuần
Nhưng Mandy và Judy cũng đi
Mandy?!
Cám ơn vì đã nói ra lý do
Mandy mập bịt đó, trong như yêu quái vậy
Bố đã nói rồi mà
Bố, con đang cố cư xử như người lớn
và bố...
Không muốn nghe
Đúng vậy đấy! Loạn quá!
Mau về phòng làm bài tập đi
Bố đùa đấy à? Con ghét ở nhà!
Còn bố thích điên lên ấy
Công chúa bé nhỏ của tôi đấy
Thiên thần bé Chelsea của tôi
Xin lỗi vì chưa kịp giới thiệu các anh
Chúng ta uống gì đã
Thức uống nguyên chất đây!
Tối nay ta ăn chơi, lại đây nà Frank
Nào Evan
Không, cám ơn
Chúng tôi sẽ buồn đấy
Không, tôi không...
Tôi mời các anh ăn nhé
Chúng ta phải đặt món gì chứ, phải không?
Được rồi, thế này nhé?
Các anh muốn làm gì cứ làm
Tôi sẽ
đi dán vài tờ rơi
Thôi nào, uống 1 ly thôi
Không
Tạm biệt
Không à?
Gặp lại sau
Chào anh
Tối mai gặp nhé
Giờ này, chỗ này nhé
Chào anh
Anh làm gì thế?
1 162 Jerome Park Drive
Sao cơ?
Tôi sống ở 1 157 Jerome Park Drive.
Tôi là Paul, vừa chuyển đến
ồ, anh là...
Xin lỗi
Tôi là Evan
Chào
Evan.
Evan Trautwig, người đăng ký báo Vóc Dáng Đàn Ông
ồ, phải rồi, là của tôi
Cám ơn
Anh đâu có cần nó
Sao cơ?
Anh có thân hình của một vận động viên đấy Evan.
Và da cũng đẹp nữa
Anh sống một mình ở căn nhà cũ đó à?
Không không
Tôi sống với vợ
Vợ tôi là Abby.
Tôi vào nhà nhé
Được rồi, Evan Trautwig.
Rất vui được gặp anh
Giữ thân thể cân đối nhé
Evan Trautwig!
Vui lắm
Bọn em đi rất nhiều nơi
và ăn rất nhiều món lạ
ồ
Ok
Anh lập một clb mới
Không
Không phải clb
mà là nhóm công dân biết quan tâm
Anh đã tới sân vận động và phát biểu
mọi người tỏ ra rất hào hứng
Anh đoán xem ai đã dùng que thử thai trên máy bay nè?
Em à?
Vâng
Có vẻ mở, nhưng có 2 vạch màu hồng
Ừ, mờ thật
Em nghĨ chúng ta nên tiếp tục
Để phòng hờ
Anh muốn lắm
Nhưng anh phải gặp
nhóm Theo dõi hàng xóm để đi tuần tra
Evan! Anh đã hứa rồi mà
Ừ, nhưng anh cũng hứa với gia đình Antonio...
là anh sẽ bắt kẻ giết người
Anh đã thể rồi
Được rồi, được rồi
Anh đã lập nhóm rồi
Anh thật sự rất hào hứng
Bắt đầu nào
Áo cho nhóm
Sáng nay tôi đến siêu thị
và bắt họ làm ngay
Mở hàng ngay đi
-Chà -Măc vào thôi
Gì đây?
Cám ơn
Có tên trên áo đấy
Có tên luôn à?
Ừ
Được đấy, Bob.
Đẹp đấy
Trông đẹp quá
Được rồi
Còn lô-gô của tôi đâu?
Cái này giống lô-gô của anh mà
chỉ là nhìn chuyên nghiệp hơn thôi
Cái này chẳng giống lô-gô của tôi tí nào
Cái của tôi là môt con mắt đang nhìn vào chỗ hàng xóm
Chẳng biết cái này là gì
Con hổ có cánh à?
Chính xác!
Đây là con hổ
rất hung dữ và mập mạp
nhưng nó có cánh để bay lòng nhà hàng xóm
và nếu phát hiện cái gì, nó sẽ xà xuống ngay
Lô gô của anh nằm ở đây
Có con mắt ở bên cánh tay
Luôn luôn ở bên cánh tay
Lạ thật, cứ như có mắt ở vai vậy
nhưng sau lưng lại có con hổ
Chúng ta là hổ bốc cháy hả?
Vì trông giống như vậy
những con hổ cháy biết bay
Chẳng có ý nghĨa gì cả
Anh bị điên đấy à?
Đây là nguồn cảm hứng của chúng ta
Nào là hổ, lửa và cánh...
tất cả nằm trong một lô-gô
Giống như ký hiệu của người Trung Quốc 'lm mồm và nhảy đi'
Đây là nguồn cảm hứng của chúng ta
Chúng ta đâu phải nhóm nhạc đường phố
Chúng ta sẽ đứng gần thùng rác...
và đàn hát giữa đường hả?
Giống nhóm nhạc thật
Để tôi nói cho anh biết
nhóm nhạc đường phố chuyên bắt tội phạm đấy
Ca hát là thú vui, bắt người là công việc
Nhóm Boyz ll
không còn hát nữa vì bận công tác
-Cám ơn -Họ giống như người dọn đường
Thời trang không quan trọng, quan trọng là tình bạn,
tình đoàn kết
Anh phải hiểu chuyện này chứ
Anh ấy đúng đấy
Lũ heo có đồng phục
thì chúng ta cũng phải có
Chúng ta phải bắt kịp chúng ở mọi cấp độ
Hiểu chứ? Mọi cấp độ
Tôi nói cái này nhé
Đây là rác
Đúng là rác
Chính xác là rác
Thôi được rồi
Chúng ta sẽ mặc
Nhưng phải hứa với tôi là tối nay
chúng ta phải làm được gì đó, được chứ?
Đương nhiên
Chắc chắn rồi
Chúng ta không chỉ hơn một clb
mà còn là một phần của cuộc sống
Chúng ta sẽ hứa với bản thân
hôm nay phải làm được gì đó
Đặt tay vào đây Evan
Bỏ bàn tay vào đây
Đến 3 thì cùng hô lên
với niềm tự hào trong trái tim
Nhóm Theo dõi hàng xóm
1, 2, 3
Nhóm Theo dõi hàng xóm
Ôi chán quá!
Franklin nói đúng
Chúng ta không thể ngồi cả đêm, đúng không?
Chúng ta phải ngồi cả đêm
Đó và viêc cần làm
Thât hả?
Tôi không muốn
làm chuyện con nít, nhưng tôi phải đi xả
Anh phải xả từ trước chứ
Anh lớn rồi, ráng nín đi
Anh sao rồi Jamarcus?
Luôn sẵn sàng
Uống vào thì phải xả ra
Tôi không nín được
Đây, xả vào đây đi
Được đấy
Ý hay
Không, đừng xả vào đó
Anh làm gì vậy?
Tôi làm đây
Không, đừng
Không thể xả vào cái lon được
-Không, Bob. -Tôi không để văng ra đâu
Mở cửa ra đi
Tôi hay đi du lịch
Tôi xả như vầy hoài mà
Không, anh mở cửa ra đi
Lỡ có người phát hiện thì sao?
-Đừng có xả vào đó -Tôi không nín được nữa
Nếu để hung thủ phát hiện chúng ta thì coi như tiêu
Tôi sẽ đi từ từ, từ từ
Đang ra rồi
Chúa ơi, đang ra rồi
Đại đi
Chúa ơi, đang ra rồi
Giống như lâu lắm rồi không được xả
Đạt đến giới hạn rồi Evan
Tôi không để văng ra đâu
Đây gọi là sự kiểm soát, Evan.
Anh ta đang đe dọa sự kiểm soát
Không sao mà
Tôi có thể kiểm soát được dòng nước
Giống như cái van vậy
Tôi có thể vặn nhỏ to tùy ý
Bob, để tôi đánh nhịp cho. Kiểm soát theo nhịp đánh
Ngưng. Tiếp tục
Ngưng
Tiếp tục
Ra hết đi
Xong rồi
Tốt tốt
Tốt
Cám ơn vì đã khen
Anh cầm giúp tôi được không?
-Thôi nào thôi -Tôi phải kéo khóa lên
Đủ rồi
Thôi đi
Tôi làm đúng ý anh mà, đúng ý anh mà
Ê, tôi có làm nhỏ ra giọt nào không?
Hung thủ có phát hiện không?
Vui lên nào anh bạn
Tôi mừng vì anh vui vẻ như thế đấy Bob
Tôi mừng vì anh nghĨ đây là lúc để cười
Hãy cứ cười đi khi kẻ giết Antonio Guzman
đang lởn vởn ngoài đó
Anh biết không?
Anh ấy nói đúng
Có lẽ nó đang ở đâu ngoài kia
đang nhìn vào chúng ta
cười ha hả vào mặt chúng ta
và sống trong ảo tưởng của nó
Anh làm gì vậy?
Khui bia
Không, không được
Sao không?
Trái luât
Không được mở bia trong xe
Xe đâu có chạy
Chìa khóa còn không gắn trong ổ
Cái đó không quan trọng
Franklin, cậu rớt bài kiểm tra
Thế cái này có phạm luật không?
Chắn chắn là có
Nhưng họ vẫn đánh tôi rớt, hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu
Đưa đây nào
-Của cậu đây -Tôi sẽ uống không còn 1 giọt nào
Được rồi Jamarky-Mark.
Đại bác nhắm vào anh kìa!
Vẫn còn nóng
Evan, không uống hả?
Tôi không trách đâu, anh lái xe mà
Vì nhiệm vụ cao cả!
Uống đàng hoàng đấy!
Vì bọn tội phạm!
-Bỏ xuống đi -Chết tiêt
Bỏ xuống, bỏ xuống đi
Bỏ xuống dưới chân ấy, thấp vào
Tôi bi nhiều lần rồi
Cứ làm bộ như không có chuyện gì là ổn thôi
Chết tiêt!
Mình ghét gã này
Chào anh cảnh sát
Chào các anh
Đi hóng mát hả?
À không
Chúng tôi là nhóm Theo dõi hàng xóm
Đưa tay lên, Chucho.
Nhóm Theo dõi hàng xóm đang ở đây
Trung sĨ, anh còn nhớ tôi không?
Không
Tôi từng bắt cậu hả?
Tôi không giỏi nhớ mặt lắm
Nhớ măt hả?
Anh là cảnh sát mà
Anh nói không giỏi nhớ mặt là sao?
Là sao?
Có gì liên quan đâu
Tôi vừa thấy mấy tờ rơi này
Điều tra thế nào rồi?
Thật sự rất tốt
Tốt lắm
Hay!
Chúng tôi nghĨ nên ngồi đây
trông chừng Costo một lúc
Vì hầu hết những kẻ giết người
thường ở lại hiện trường vụ án
ồ, đương nhiên rồi
Hung thủ luôn luôn quay về hiện trường
Nên...
thật lạ là thấy anh ở đây, Trautwig.
ngay ở hiện trường vụ án
Tôi không hiểu anh nói gì
Ý tôi là việc anh ở đây rất đáng nghi
Và tôi cảm giác như anh có bí mật gì đó
Tôi không có
Được rồi, khi nào các anh chán trò vờn mèo
đừng quên đóng phạt
vì mở nắp bia trong xe
Và...
đây là giấy phạt vì dán 200 tờ rơi mà không xin phép
Hả?
Xin lỗi nhé
Chúc các anh môt đêm an toàn
Đi nào Chucho.
Chết tiêt!
Tôi biết anh ta nhớ tôi
Anh ta cố tình chơi tôi
Không được uống bia trong xe hả?
Nước mình đi xuống vậy rồi sao?
Evan Trautwig.
Vâng, được rồi
Phàn nàn về tiếng ồn ở sân đá bóng
Chính là đây!
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta!
Được! Khởi động nào!
Bắt đầu thôi
Anh thấy gì không?
Ai đó?
Cái quái gì vậy?
Tắt đèn đi!
Hả?
Cái mẹ gì vậy?
Robert, chúng ta bị phục kích
Trứng!
Là lũ nhóc
Chúng ta bị ném trứng! Mưa trứng!
Chúng tôi tới giúp mà
Giúp cái con khỉ, đít chai
Đít chai hả? Muốn ăn đấm không?
Tao sẽ giết tụi mày
Tao giết chúng mày!
Mẹ nó!
Không đâu
Vì một trong số chúng ta là người sáng lập
Clb chạy bộ Glenview
Mày chết rồi con!
Còn cười nữa không hả?
Mày biết bọn đít chai này là ai không?
Mày nghĨ ném trứng vui lắm hả?
Anh ấy đang bị đau này
Phải cho mày một bài học
Không được đùa với nhóm Theo dõi hàng xóm!
Không bao giờ
Nào!
Nhìn Evan...
...đập tay kìa!
Bắt nó lại! Bắt nó lại
Phải
Chúng tôi là nhóm Theo dõi hàng xóm
Ly bự đấy, Chucho.
Các anh tới đây làm gì?
Ném trứng
Nó ném trứng
Trứng hả?
Phải, trứng. Vũ khí của lũ nhát gan
Cám ơn vì đưa nó tới
Nó còn dám chạy bằng cái ván nữa
Thât hả?
Chuẩn bị rời bỏ cuộc chơi, vào chuồng ngồi
Mày nghĨ ném trứng vui lắm hả?
Hử?
Mày muốn trả lời à?
Láo toét
Mày làm cảm xúc và khuân mặt của người khác đau
Và giờ mày phải lãnh nhận hậu quả
Muốn đùa với trứng hả?
Nhìn mặt anh ấy xem
Nhìn đây
Nhìn mặt anh ấy và nghe tao nói
Nhìn mặt cậu ấy và nghe tao nói
Nhìn mặt anh ấy và hiểu ý tao
Nhìn mặt 2 đứa tao và đừng hiểu gì hết
Nghe lời tao nói và hiểu mặt của anh ấy
Mày nghĨ ném trứng
vào mặt người khác vui lắm sao?
Mày thấy vui hả? Thấy tức cười hả?
Tao sẽ nhét quả trứng vào hậu môn mày
và để nó kẹt ở đó
Xin lỗi nhé
Franklin, đừng nói thô thế
Tôi hiểu, tôi nói hơi quá
Xin lỗi
Của anh đây
Làm tốt lắm
Túi của mày
Thật là kỳ lạ
Cháu bi bắt à?
Đương nhiên là không. Mấy tay đó đùa mà
Mấy chú chở cháu về nhà được không?
Quên đi
Tao không phải bác tài
cả Chucho cũng vậy, phải không?
Cút đi
Cám ơn
Ai đó?
Được rồi
Đùa dai đấy!
Thôi ngay đi
Tôi kêu người tới bây giờ
Chết tiêt!
Biến đây
Tránh xa tao ra!
Cút đi
Chúng ta là Thần Chết
Thế nào, Evan?
Đây mới chỉ bắt đầu
-Lại lần nữa -Em yêu! Chúng ta mới chỉ bắt đầu
-Tiếp đi! Tiếp đi -Bởi vì anh vẫn chưa cho em thấy gì hết
Hả hả?
Em yêu, em vẫn chưa thấy gì cả
Chính xác! Lời rất chuẩn
Từ đấy đến London, nước Anh
hãy đưa tay lên
Chào mừng anh ấy đi nào!
Jamarky-Mark!
Tiếp nào
Ôi
Chết tiêt!
Ổn cả chứ? Không ai bị sao chứ?
Chúng ta vừa đụng ai đó. Có người bị đụng
-Hả? -Môt đứa nhóc hả?
Evan, anh đụng đứa nhóc hả?
Ôi không
Không, sao cơ?
Sao anh lại không để ý đường?
Bia chảy đầy xe rồi
Mọi người bình tình đã nào
Tập trung vào, hít thở
Sao bình tình được
Chúng ta có bia, say sỉn...
Trong túi tôi có thuốc
Evan có thể ngồi tù đến 15 năm
Hả?
Đừng lo lắng
Chuyện này không thể xảy ra được, không không...
Thế này, hãy tập trung vào chuyện khác
Cứ lái xe ra khỏi đây
Tôi không làm vậy được
Phải xem là cái gì
Evan. Chết tiêt!
Cái gì vậy?
Có vẻ như anh...
...vừa đụng vào con chim khá to
Cái quái gì vậy?
Nhìn như xúc tu của con bạc tuộc
Được rồi, rõ ràng
chúng ta đã hiểu
chuyện gì vừa xảy ra
Không cần phải có
môt bô não lớn để hiểu
Evan vô tình, rõ ràng là vậy rồi...
tông vào một thùng hàng rơi ra từ chiếc xe tải
cái thùng đó hóa ra là đựng
xúc tu bạch tuộc còn tươi
của một cửa hàng sushi nào đó
là bạch tuộc, còn rất tươi
Ừ, chúng ta chẳng biết gì ngoài con bạch tuộc này...
chúng ta nên để nó lại và cứ thế đi
Được rồi, tình hình xấu nhất
Evan vừa giết một người Nhật đang ăn bạch tuộc và băng qua đường
Tôi không...
Tôi chẳng giết ai cả
Không quan trọng
Anh biết tại sao không?
Vì không ai được kể chuyện này ra
Chúng ta không được
tố cáo thành viên của nhóm, được chứ?
Chờ đã. Tôi đã thấy cái dịch này rồi
Ở Costco, cái này dính trên người Antonio
Vậy là anh ta còn lảng vảng đâu đó hả?
Franklin, anh ấy chết rồi
Vậy là không thể ăn bạch tuộc được
Thật ngạc nhiên
vì anh ta không thể vừa chết
vừa lảng vảng ở đâu đây được
Giống tinh dịch
Eo
Đố ai
rờ vào và nói không giống đấy
Tôi thử nhé
Ừ, đúng là dịch
Nó mày xanh nên không thể là dịch
Chỉ giống thôi
Cấu tạo, hương vị
màu sắc, sự kết dính...
Rất giống dịch
Ê xem này, tôi tìm được cái này
Cái gì?
Không biết nữa
Nhìn như quả bóng rổ màu bạc vậy
Cái gì vậy?
Nhìn như đồ chơi ấy
Cái quái gì vậy?
Chuyện quái gì
trên đó vậy?
Có người
Các người làm quái gì
trong sân nhà tôi vậy
Xin lỗi, chúng tôi là nhóm Theo dõi hàng xóm
Chúng tôi đang đi tuần đêm
Chào ông! Tôi là Evan Trautwig.
Tao có vũ khí tự vệ ngay đây rồi, đồ dẻo miệng
Chúng tôi ở phe ông mà
Chúng tôi chỉ muốn hỏi xem ông có thấy gì lạ
hay không được bình thường không?
Kiểu như 4 gã lạ mặt
đứng trong sân nhà tôi vào giữa đêm hả?
Các người không thấy lạ sao?
Ông biết không?
Nếu có chuyện gì đó không ổn
kiểu như tội phạm, tôi sẽ là người đầu tiên bắt chúng
Sao mày không yên cái mồm thối lại đi?
Chúng tôi cống hiến thời gian
để giúp hàng xóm nên
ông không cần phải...
Xin lỗi, tôi có điện thoại
Chào Bill
Bill.
Có 4 người
trong đội giữ trẻ ở đây...
Nhóm Theo dõi hàng xóm
...muốn giải quyết...
...vài vụ trẻ không chịu ngủ
Tôi gọi lại sau nhé
Được rồi
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi
Cám ơn vì đã...
Tao sẽ đếm đến 10
Được rồi, nói chuyện rõ ràng nào
Tao sẽ đếm đến 10
Ông ấy đếm đấy
1...
...2, 3
Rất vui được biết ông
Xoắn đi đồ tóc xoăn
Vác đít lên xe và cút khỏi đây đi
Theo dõi hàng xóm hả?
Đùa với mình chắc
Nhìn này
Mỗi khi đặt ngón tay vào đèn lại sáng
Lạ thật
hay là chúng ta thử
đặt hết ngón tay vào cùng 1 lúc
xem thế nào?
Được rồi
Cùng đặt tay vào mấy cái lỗ nào
Không phải ý hay đâu
Đừng thỏ đế vậy chứ Jamarcus, mau nào
Lại đây cùng chọc tay vào với chúng tôi
Tôi không thích đâu
-Mau đi Jamarcus. -Được rồi
nhưng đây không phải ý hay đâu
Đặt ngón tay vào đây
Được rồi
Chúa ơi!
Thánh thần ơi!
Anh không đùa tôi đấy chứ?
Có thấy cái gì không?
nổ banh xác luôn
Sợ thật đấy!
nhưng mà cũng rất tuyệt
Một khám phá lớn
Cái này là nhất
Rồi, không ai được đụng vào nó
tới khi tìm ra nó là cái gì
Chúng ta chắc chắn không thể đùa với nó
Chúng ta không được gây ra xáo động
Tạm biệt máy xới!
Bệnh quá!
Yeah! Cục đá
Ê
Hay quá!
Ê vui thật đấy!
Cười chết đi được
Chúng ta
cho nổ banh xác hết
Con bò đó không kịp hấp hối
Ôi!
Thứ này không phải ở trái đất đâu
Tôi nghĨ có thể từ chính phủ
Chính phủ có nhiều dự án như thế này
Luôn luôn là chính phủ
Tôi không phản đối
có thể là chính phủ hoặc người ngoài hành tinh
hoặc vừa chính phủ vừa ngoài hành tinh
Anh thôi đi, người ngoài hành tinh đâu ra
Anh bị hoang tưởng rồi
Không có đâu
Mọi thứ đang ở trên bàn
Chúng ta đâu tưởng tượng gì ra đâu
Có thể là hàng của quân sự
Cái quái gì đây?
Nó giống như bóng bô-ling có thuốc nổ vậy
Tôi đang cố tìm hung thủ
Phải, hung thủ ngoài hành tinh
Là...
Có người giết Antonio.
Không biết là người ngoài hành tinh,
là bạch tuộc
Tôi không biết nó là cái gì, là ai
nhưng chắc chắn liên quan cái này
Phải, chính xác
Cái đó tôi đồng ý
Ta chưa biết nó là cái gì
Anh nói rất đúng
Có dịch dính trên người của Antonio
Anh thấy thì chắc là đúng
Dịch dính trên xe và thứ này ở gần chiếc xe
Gọi nó là Lucy đi
Sau khi tìm thấy Lucy...
Lucy.
...ai đã đuổi chúng ta?
Một lão điên cầm súng
Sao lão lại đuổi chúng ta đi?
Sao lão không muốn chúng ta đến gần khu vực đó?
Chính là lão ta, chúng ta phải bắt lão
Phải nghĨ ra gì đó
Hay là cho Franklin giả làm con gái
tên là Francesca, đến giả bộ làm tiếp thị
Dù gì cũng bị nghi ngờ, cậu ta dễ thương đấy chứ
Tôi nghe đây
Cậu ấy khá quấn hút...
và có khả năng lừa người khác
-Khả năng lừa tình -Cho Franklin măc đồ
Ông ta có vẻ cô đơn
Ông ta sẽ cho Franklin vào nhà
Vậy là xong
Cậu ấy vào trong
Chúng ta sẽ gắn ra-đa
Ai mà nghi ngờ đàn bà
Chẳng lẽ ông ta lại sờ soạng để kiểm tra
Tôi nói cái này nhé Bob
Ý hay đấy
Ừ
Cám ơn!
Tôi không muốn gặp lại lão ta
nhưng nếu cần, tôi sẽ làm
Quan trọng là chúng ta phải chắc ăn
và chuẩn bị thật kỹ càng
Bàn luôn đi
Tôi sẽ dùng 2 tay
Tôi không dùng miệng đâu
Ông ta có thể dùng tay và không dùng miệng
trước khi bị phát hiện thôi
Nhưng mà...
viễn cảnh đẹp nhất là sao?
Viễn cảnh đẹp nhất là...
Lão là một ông già cô đơn
cần có ai đó để tâm sự
về những chuyện thời xưa
Viễn cảnh xấu nhất: Câu bi đá khỏi nhà
Giá nào cũng chịt được lão ta
Giá nào chúng ta cũng dính vào lão
Câu hỏi là rồi chúng ta sẽ làm gì
-Không báo với cảnh sát -Nhất trí
Đây là chuyện bí mật
Chúng ta phải giữ
bí mật của nhóm Theo dõi hàng xóm
Bắt đầu cuôc chơi
Cạn vì nhóm!
Dô!
Ew.
'Chúa ơi, tiệc nhà Mandy vui quá thể'
Khá khen cho Mandy
Đùa với mình chắc?
Chelsea!
Bố, chuyện quái gì vậy?
Đừng hỏi bố
Thằng Jason là thằng nào?
-Ai cơ? -Con làm gì với nó?
Bố lại rình facebook của con hả?
Con đùa đấy à?
Con để thằng đó rửa
miệng của con bằng lưỡi của nó hả?
Rồi sau đó đưa lên trên mạng
Bố đừng có rình rập con nữa
Bố ra đi
Con đâu có thấy bố mẹ đưa clip gì...
...lên mạng đúng không?
Eo
Bố gớm quá
Bố cũng thấy gớm ghiếc
khi nó đưa lưỡi vào miệng con
Bức hình này bị sao vậy?
Giống như một tập thể
thi nhau khỏa thân vậy
Chúa ơi
Đây là hình bạn con làm đấy
Thât khó chiu
Bố thấy khó chịu với mọi thứ, Chelsea.
Bố khó chịu thì đừng vào đây nữa
Có tình yêu mới có tình dục
Con đưa ngay đoạn clip đó xuống
Vâng, con gỡ nó xuống ngay
Không là chết đấy
Vâng, được rồi
Bố đi đi
Con chết với bố đấy
Được rồi bố
Cuộc nói chuyện rất vui vẻ
-Thật đấy -Vậy nói thêm đi
Con sắp rồi đấy
Sắp chết với bố đấy
Ê
Tôi giữ chỗ cho anh đây
Anh nói đang buồn bực mà
Ừ, uống cho đời vui lên
Tôi biết chúng ta đang cố bắt kẻ giết người
nhưng lâu lâu cũng nên ngồi tâm sự
như bạn bè, đúng không?
Phải vậy chứ!
Vào cuôc đi nào.
Vào đây nào.
Tất cả đều vì sự thật đúng không?
Tôi đã thành thật với con gái.
Tôi không nghĨ con bé muốn nghe chuyện đó đâu.
Vợ tôi công tác suốt, lo cho công việc
tôi phải vừa làm bố vừa làm mẹ.
Còn anh thì sao?
Khi anh không làm việc nguy hiểm và đấm hạ ai thì sao?
Không đơn giản thế đâu.
Đơn giản như làm 'chuyện ấy' thôi mà.
Hiểu ý tôi không? Cứ làm đi.
Tôi thật sự không có sự lựa chọn nên...
Hóa ra là súng của tôi...
không được tốt cho lắm.
Súng?
Ừ.
Ý anh là cái ấy của anh àh?
Sao lại dùng từ 'súng'?
Chỉ có 2 gã chúng ta ngồi trên ghế thôi mà.
Anh thích thì cứ nói thẳng ra, 'cái đó', 'bi'
Nói đi. Mà dù sao, anh có uống
viên thuốc xanh nào chưa?
Phải làm thật nhanh gọn đẹp.
Không.
Và sau đó trông hùng dũng vào.
Nó sẽ như thế.
Không, không.
Và sau đó trông anh sẽ như nhà vô địch.
Không.
Không, tôi không thể..
Tôi biết người có thể cung cấp...
Không phải vấn đề.
Tôi cũng có 1 ít từ Mexico..
Đó không phải là vấn đề.
Tôi sẽ lấy cho anh 1 ít
bom tấn Mexico.
Tôi có thể làm mọi thứ.
Chỉ là..
tôi... khoảng 1 năm rưỡi trước..
OK.
Abby và tôi đã thử..
có con...
... và không có kết quả, nên..
tôi tự đi khám, xét nghiệm tinh trùng.
Tôi luôn băn khoăn về chuyện đó.
Tôi chỉ tò mò thôi, nếu anh không phiền.
Khi anh đi gặp bác sĨ đó,
anh tự 'làm trò' để xuất tinh
hay có bác sĨ giúp anh
hay có phụ tá nào không?
Có ai mát-xa hay có loại máy nào
1 loại máy y khoa nào đấy làm chuyện đó cho anh không?
Giống vắt sữa bò ấy?
Tôi chỉ hỏi làm sao lấy được tinh trùng thôi.
Họ làm àh?
Tôi...
Không, tôi tự sướng đấy.
Ok.
Không phải vấn đề.
Chuyện là, khi tôi đi xét nghiệm
và... là do tôi.
Do tinh trùng của tôi yếu.
Dù tôi có bắn đầy 1 xô
cũng chẳng khác gì.
Đó là từ mà bác sĨ dùng đấy 'đầy 1 xô'
Là do tôi mà chúng tôi không thể có con.
Là do tôi.
Tôi không nghĨ vấn đề lại lớn thế.
Ý tôi là, cũng là năm 2012 rồi.
Ta không thể cấy ghép bi àh?
Tôi không nghĨ khoa học đã làm được điều đó.
Vậy cô ấy nói gì khi anh kể cho cô ấy?
Này, đừng nói là
anh chưa kể cho cô ấy biết chuyện này nhé.
Tôi sẽ nói gì đây?
Em àh, đoán xem.
Thứ duy nhất em muốn có trên đời
mà anh lại không thể cho em được.
Evan, nghe tôi này.
Nói chuyện với Abby đi.
Cô ấy đã lấy anh.
Chứ không phải lấy cái của nợ kia đâu.
Cám ơn anh.
Evan Trautwig nghe đây.
Tôi là Manfred Salisbury.
Anh có trên mái nhà tôi không?
Có ai đó đang ở trên mái nhà tôi
nhảy nhót như lũ điên ấy.
Có phải người của anh không vậy?
Chắc là không rồi.
Ở yên đó nhé, anh Salisbury
chúng tôi sẽ đến ngay.
Vâng, tôi cũng đoán thế.
Đến chỗ nhà Manfred thôi.
Gọi nhóm chúng ta đi.
Không ai ở đây cả.
Thât chứ?
Anh có thấy ai trên mái nhà không?
Không.
Ok, ta nên chia ra đi, Franklin
anh và Bob vào xe đi, kiểm tra
khu dân cư xem sao, xem có ai làm gì không.
Jarmacus và tôi sẽ vòng ra phía sau.
Hiểu rồi.
Ok.
Tốt.
Này, tập trung nhé.
Ta đang ở khu vực trọng yếu?
Ok.
N.W
Nghe thấy không?
Là của Manfred.
Không tốt rồi.
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Chúa ơi.
Evan...
Ta nên chạy để giữ lấy mạng đi.
Ta nên xem thử xem sao.
Tại sao phải đi xem chứ?
Ta nên đi xem.
Có vẻ đáng sợ quá.
Có lẽ anh ta bị thương.
Có lẽ đó là thứ ta đụng phải lúc trong xe.
Vâng, và có lẽ anh ta vẫn còn tức chuyện đó đấy.
Anh ta sẽ ăn thịt chúng ta mất.
Chỉ có 1 cách để biết thôi.
Đi nào.
Evan
Evan, anh đang làm cái quái gì thế?
Nó hiển nhiên là không hiểu ngôn ngữ của chúng ta rồi.
Tôi đang làm giọng điệu thân thiện để cho nó thấy chúng ta vô hại.
Ôi không.
Tao thấy mày rồi.
Tao thấy mày.
Đói không?
Muốn thức ăn àh?
Thức ăn?
Singum?
Không sao đâu.
Chỉ cần nhai nó thôi.
Ăn 1 ít nhé?
Nó thích đấy.
Jarmacus, nó thích đấy.
Ai cũng thích singum mà.
Đi nào.
Nó đang đào cái gì đó.
Nó có gì đó muốn cho chúng ta xem.
Muốn chia sẻ quà tặng àh?
Lạy chúa tôi!
Jarmacus, anh đang làm gì thế?
Chạy đi.
Chạy đi!
Chết tiêt!
Khỉ thât.
Chúa ơi.
Anh không sao chứ?
Căng thẳng quá đi mất.
Tôi nghĨ tôi đã giết nó rồi.
Có chuyện gì thế?
Các anh,
ta đã thành lập đội Theo dõi hàng xóm
với 1 nhiệm vụ rất cụ thể.
Tìm ra kẻ giết bạn tôi, Antonio Guzman.
Tối nay, tôi rất vui được nói...
Khỉ thât!
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Là người ngoài hành tinh.
Nó đã giết Manfred, sau đó nó định giết Jarmacus
và tôi đã xuất hiên
và đập nó bằng 1 chú lùn giữ vườn
và nó đã gãy cổ và chết.
Điên quá.
Tôi biết.
Ta cố tìm ra sát nhân, và đoán xem..
ta tìm thấy 1 người ngoài hành tinh.
Tôi chạm vào nó rồi và thật...
Sinh vật thông minh
có tri giác này
du hành qua hàng ngàn năm ánh sáng
để đến thăm hành tinh của chúng ta.
Và anh đã giết nó.
Hay lắm!
Evan, tuyệt vời!
Anh đã giết nó.
Khỉ thât.
Dẹp đội cảnh sát đi.
Tôi sẽ gọi ClA về vụ này.
Tôi nghĨ ta nên chậm thôi, giữ im vụ này.
Hay đẩy đi với tốc độ 100km/ giờ và hét thât to
vì anh đang nhìn vào 1 người ngoài hành tinh đấy.
Tôi đang nghĨ về áo thun,
hàng hóa, hợp đồng phim,
tôi điên mất
với thứ này đây. Được rồi, ai muốn
đập tay với người ngoài hành tinh?
Tôi đang nghĨ gì thế này? Được rồi, đi thôi nào.
Tôi không muốn tạo áp lực cho các anh
nhưng đây là bức ảnh lịch sử đầu tiên
của 1 người chụp cùng người ngoài hành tinh, nên là tùy các anh đấy.
Chuẩn bị nào, sẵn sàng chưa, chụp nhé.
Đây, cùng chụp nào... ai vào đây đi.
Đến gần hơn đi.
Bỏ cái ấy của anh lên vai nó đi.
Bùm.
Evan, cứu với!
Chúa ơi.
Bob, bóng hồ bơi không làm nó đau.
Franklin, anh phải đánh trúng nó.
Tê thât.
Chết tiêt!
Đừng giết tôi mà!
Này, người ngoài hành tinh.
Anh đang làm gì thế, Jarmacus?
Đó không phải ong chúa đâu.
Evan, cứu với! Hắn giết tôi mất.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Chết tiêt!
Chết tiêt! Ôi chúa ơi.
Hắn sẽ ăn măt tôi mất.
Hắn đang nhỏ dãi vào miệng tôi.
Kéo hắn lên.
Chúa ơi!
Franklin, Jamarcus.
Tôi đang nếm mùi dãi chết tiệt đây.
Đặt hắn xuống.
Đúng rồi, từ bỏ đi. Ngủ đi.
Bình tình nào, mày sẽ ngủ .
Bọn tao đã quanh chúng mày rồi.
Cái quái gì vậy?
Anh có thể quên về chuyện
hàng hóa gì đó rồi.
Mọi người ổn chứ?
Người ngoài hành tinh đến trước măt tôi.
Anh nghe thấy gì không?
'Chúng tao ở quanh mày'?
Thế là thế nào?
NghĨa là còn nhiều
thứ quái gở đó nữa.
Chúa ơi.
Thế nên chúng mới lấy bộ da.
Để mặc chúng.
Chúng đang trà trộn vào chúng ta.
Tuyệt thật đấy.
Thứ chết tiêt đó đã vào nhà tôi.
Hắn biết tôi sống ở đâu.
Tôi nghĨ nếu thứ đó
muốn chúng ta chết, chúng ta đã chết rồi Bob.
Nên chúng ta không biết ai là người ngoài hành tinh, ai là con người.
Bressman là 1 trong số đó, tôi bảo đảm đấy.
1000%.
Ta nên giữ kín chuyện này
cho đến khi tìm ra xem ta có thể tin ai.
Ngay bây giờ, ta không thể tin ai cả.
Bà đang làm gì thế?
Lùi lại đi.
Mọi người ngủ được không?
Tôi không ngủ được chút nào.
Tôi không giỏi giải quyết chuyện này.
Bất cứ ai trong số này có thể là người ngoài hành tinh.
Kiểm tra bà ta xem.
Có vẻ như bà ta đang học
khám phá gì đó.
Những mục tiêu trái cây kì quặc, giống con người.
Có vẻ bà ta đang nghĨ mình có thể tiêu hóa thứ này không?
Mình có nên đặt nó vào bụng không?
Nhìn đống chết tiệt đằng kia kìa.
Tên người ngoài hành tinh đó vẫn chưa học cách ăn cho đúng.
Thật rõ ràng, thật vụng về
Thật nguy hiểm.
Thằng nhóc Jason chết tiệt kìa.
Thằng nhóc ở trang hâm mộ Chelsea đấy.
- Magnum! Không vừa đâu. - Này, này, này...
Bob.
Là cửa hàng gia đình mà.
Tôi chỉ nói, của anh ta không vừa đâu.
anh ta cần phải mua cái kia kìa.
Nhiều người to đến thế đấy.
Nếu không, họ đã chẳng bán bao cao su size đó.
Anh ấy nói đúng đấy, họ có đo hết rồi.
Thề có chúa, tôi sẽ bứt cái đó ra ngay.
Anh sẽ cần 2 tay đấy, Bobby.
Chào hàng xóm.
Chúa ơi.
Xin lỗi.
Tôi làm anh giật mình àh?
Tốt cho anh thôi.
Nhịp tim tăng cao.
Tôi biết anh muốn giữ dáng mà.
Mà này, tôi cũng vừa chuyển đến đây và tôi muốn mời anh đến tụ họp 1 chút.
Tôi đang tổ chức tiệc ở nhà.
Nhiều người nổi tiếng sẽ đến đó đấy.
Và...
Tôi sẽ suy nghĨ về chuyện đó.
Đừng nghĨ lâu quá nhé
vì trước khi anh biết
cuộc sống có thể đã kết thúc rồi.
Không phải thế sao?
Khỉ thât.
Hắn ta là 1 trong số chúng.
Không tin nổi trước đây tôi không nghĨ ra chuyện này.
Hắn ta thật kì quái, hắn theo dõi tôi.
Đêm kia hắn nói tôi có làn da đẹp đấy.
Hiểu không?
Da.
Ừ, làn da tuyệt vời của anh.
Không cần phải khoe khoang đâu.
Không, người ngoài hành tinh lột da.
Anh có thấy chỗ pin hắn ta mua không?
Ai mà cần nhiều pin thế?
Không ai trên Trái Đất này cả.
Hắn ta nói 'trước khi ta kịp nhận ra
cuộc sống đã kết thúc rồi'.
Có lẽ hắn nghĨ anh đang tiến đến quá gần
và hắn muốn loại anh đấy.
Đúng là về chuyện đó, đêm nay.
Đây là lí do ta thành lập đội Theo dõi hàng xóm.
Để tôi lấy áo khoác đã.
Cám ơn chúa.
Thủ lĨnh của nhóm Theo dõi hàng xóm.
Abby, gì thế này?
Em cũng đang thành lập 1 CLB, và chỉ có 1 buổi ra mắt thôi.
Anh có nước không?
Chúa ơi.
Không, không!
Ra ngoài đi, nhanh đi.
Chà.
Ra đi.
Là chi Evan àh?
- Đi đi. - Đó là áo của anh đấy.
Dừng lại.
Đó là vợ anh àh?
Rất vui được gặp, chị Trautwig.
- Dù sao cũng làm tốt lắm. - Ra ngoài đi.
Tôi là Franklin, tôi làm việc với...
Tôi là bạn thân của Evan.
Cô ấy không quan tâm đâu.
Em àh, cái gì thế này?
Em đang thành lập CLB, em muốn anh tham gia àh?
- Có chuyện gì thế? - Anh đang trêu em đấy àh?
Em àh, anh không trêu em.
Trông em tuyệt lắm.
Chỉ là thời gian này khá là kì quặc và...
Không, việc kì quặc là em phải lên lịch với chồng em để ân ái.
Làm gì có.
Sau đó anh ấy quên và mang cả lũ bạn ngớ ngẩn về nhà.
Bọn họ thấy hết rồi. Evan, coi nào.
Em àh, anh xin lỗi.
Anh quên mất, anh xin lỗi.
Anh quên.
Nói sự thật đi nào, cô ấy cần phải nghe.
Cái gì thế này?
Nói sự thật đi anh bạn.
Anh không biết nữa.
Anh không biết.
Em không quan tâm.
Đây này.
Đi với bạn anh đi.
Lấy cái áo khoác và đi đi.
Em àh, làm ơn hãy tin anh.
Có những thế lực còn mạnh hơn
những gì ta đang nói ở đây.
Anh không thể giải thích được, nhưng anh hứa sẽ giải thích
vào lúc nào đó, nhưng hiện giờ thì không được.
Đi đi!
Anh xin lỗi.
Em àh, nếu anh...
Đi nào.
Này.
Bia đấy.
Thật đấy ư?
Muốn uống chút không?
lm nào.
Có người đến đấy.
Anh thấy không?
Ta không biết đó là người hay không
nhưng là 1 cặp đôi đấy.
Mọi người, tôi hoàn toàn cảm thấy có mùi người ngoài hành tinh.
Bob! Rung kìa!
Cho tôi 1 phút.
1 giây thôi. Alo?
Sao cơ?
Anh đang làm gì thế?
Bố mẹ con bé sẽ đến àh?
Chắc chắn là không!
Con đang nói gì thế?
Chel.. không!
Chết tiệt, tôi xin lỗi. Ta phải ra khỏi đây thôi.
Anh đang làm gì thế?
Coi nào, đi thôi.
Ta phải đi nhanh thôi. Nhanh đi.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang ra khỏi vị trí đấy.
Ok, nghe này.
Tôi phải vào thật nhanh.
Chelsea đang trên đường đến nhà Mandy dự tiệc.
Bố mẹ con bé không ở đó.
Những gì tôi có thể kết luận được cho đến giờ
từ những gì trên facebook của Mandy là Mandy là 1 con điếm.
Đây sẽ là 1 lễ hội tình dục.
Sẽ có đụng chạm và cởi đồ
sẽ chơi tới bến đấy.
Chelsea sẽ đến đó ngay lúc này.
Tôi không cho phép chuyện đó xảy ra được.
Tôi cần mọi người đi cùng tôi.
Ta cần phải ngăn chuyện này. Đi thôi nào.
Bob, anh đang nói gì thế?
Ta đang nấp ngoài cửa hang ổ của người ngoài hành tinh đấy.
Anh nói đúng.
Ta sẽ chia ra 1 chút.
Jarmacus, anh ở lại với Evan nhé.
Đúng thế. Còn anh, Frankfurter, anh đi cùng tôi.
Tôi và người của tôi sẽ làm viêc suôn sẻ.
Tôi thậm chí còn tiến xa hơn anh đấy chứ. Chuyện này chẳng vui chút nào.
- Không, không. - Đi nào.
Franklin, Franklin!
- Franklin, Franklin! - Đi thôi.
Anh không đi đâu cả.
Bob, con gái anh không phải là phi vụ làm ăn đâu.
Nhiệm vụ của chúng ta là điều tra vụ giết người
và những kẻ trộm và người ngoài hành tinh và bất cứ ai đe dọa
phá hoại khu dân cư này.
Nhiệm vụ của 1 người cha như tôi là lần theo tên khốn
dám ngủ với con gái tôi.
Không được đi.
Anh dám đi àh.
Tôi dám đấy.
Chuyện này tệ thật!
lm nào!
Tôi là 1 chú chim.
Họ không nghe thấy tôi đâu, đồ ngốc.
Ta giỏi thật.
Đi thôi.
Anh...!
Có vẻ như ai đó đang bị xé ra từng mảnh ấy.
Có mùi hôi hám bẩn thỉu rồi đây.
Anh có thấy gì không?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chào Paul.
Chào Evan.
Anh ổn chứ?
Anh làm chúng tôi sợ đấy.
Và anh chàng này là ai vậy?
Tôi là Jarmacus.
Anh ấy là Jarmacus.
Ta đi chứ?
Cám ơn đã đưa tôi đến đây.
Chỗ này gợi tình quá.
Bob bự, con gái anh ở hướng 12 giờ kìa.
Đến đó ngay chứ?
Bình tình đi.
Giờ vào đó ngay, ta sẽ làm con bé xấu hổ
trước mặt tất cả bạn bè của nó.
Ở yên đây đi.
Thu thập thông tin đã.
Nhìn kìa, là thằng nhóc ở chỗ Cotsco với cái ấy to tổ chảng ấy.
Lượn lờ xung quanh như mình là tâm điểm vậy.
Thằng nhóc đó vừa đâm vào xương bánh chè đấy.
Cá 20 đô lúc đi toilet cái ấy của nó sẽ nhúng vào nước.
Chào em.
Cho anh xem nào.
Xem nào. Ai là bố em đây?
Là tao đây, đồ khốn.
Đến phòng ngủ của bố nào.
Là phòng ngủ của bậc thầy đấy.
Nhấc mông thôi.
Ta đi đường nào vậy?
Xuống dưới!
Ngay lối này, các anh.
Anh đi trước đi.
Cám ơn, Jarmacus.
Chỗ này đẹp thật đấy, Paul.
Tôi thích sơn tường.
Cám ơn Evan Trautwig.
Và cho phép tôi được chiêu đãi các anh 1 chút.
Tôi thấy các anh ở ngoài kia đi bộ, đi bộ..
và tôi thường tự nhủ
Chúa ơi, thật là 1 vật mẫu hoàn hảo
Xin lỗi
2 vât mẫu hoàn hảo
Các anh...
tạm biệt cái thế giới các anh từng biết đi.
Hơn thế!
Chào thiên đường nào.
Chào mừng đến nơi trú ẩn của linh hồn con người
vì tối nay, chúng ta sẽ tự do.
Và, 1 chút về việc làm tình.
Có vẻ ta giải được bí ẩn về pin rồi.
Vào đi nào.
Nước đang nóng đấy.
Vâng, chuyện này không có thật.
Chắc chắn sẽ ăn giải bức hình đẹp nhất.
Đổi không?
Ừ.
Kinh quá.
Ở đây kinh khủng quá. Đi thôi nào, tôi sai rồi.
Đi thôi.
Này.
Anh có phiền không nếu ta ân ái 1 chút?
Tôi muốn xem chỗ này thế nào.
Tôi đi đây.
Tiến hành thôi.
Tôi sẽ đặt tên cho cô sau vậy.
Chú McAllister.
Mandy, đúng là 1 buổi tiệc hoành tráng đấy.
Chú hơi bất ngờ.
CLB cờ họp hơi trễ đấy nhỉ.
Coi nào, ta có gì ở đây.
1 chút cần sa, 1 chút rượu.
Hàng đâu hết rồi?
Chúa ơi, 2 em sinh đôi àh?
Vâng.
Chúa ơi, anh không phân biệt nổi nữa.
Chú đùa đấy.
Chậm lại nào! Bọn cháu mất trí hết rồi.
3 chúng ta vừa gặp nhau thôi
nhưng anh cảm thấy chúng ta như anh em sinh 3 ấy
nhưng theo 1 cách tình dục hơn.
Ta bắt đầu từ đâu nào?
Nhà anh cách đây 45p đi xe.
Anh sống cùng mẹ.
Chú không đến đây để phá hỏng bữa tiệc.
Chú muốn bọn cháu cứ tiếp tục đi.
Nhưng chú đang tìm Chelsea McAllister.
Có ai biết bạn ấy ở đâu không?
Các cháu biết chú đang tìm ai mà.
Có lẽ ta nên quay lại bữa tiệc.
Không.
Anh muốn tiếp tục thế này.
Um...
Ok, em chỉ nghĨ chúng ta đang hơi nhanh đấy.
Làm gì có.
Chuyện này tuyệt vời mà.
Ta nên tiếp tục theo tiến độ đi.
Hay là nhanh hơn chút nữa nhỉ.
Ok, nói thật đấy, Jason, dừng lại đi.
Thật đấy, Chelsea.
Anh không muốn đâu.
Chelsea?
Bố?
Bố đang làm gì ở đây thế?
Chuyện gì thế này?
Ra khỏi đây đi.
Ta đi thôi.
Con không sao chứ?
Mất cả hứng.
Nói chuyện sau nhé, Chel.
Khỉ thât.
Này!
Này tên khốn!
Tao đang nói chuyện với mày đấy.
Mày nghĨ mày đáng yêu àh?
Chúa ơi.
Có vẻ là 1 cú đau đấy Bob.
Đến đây nào!
Bố!
Chúa ơi.
Bố có sao không?
Bố ổn, chỉ hơi đau đầu thôi.
Không được gây sự với Bob.
Phải tôn trọng Bob.
OK.
Bob là người đặc biệt với tôi.
Đúng thế.
Chuyện đó vừa xảy ra đấy.
Không được kể cho bố mẹ biết chuyện này.
Không được kể cho bạn bè.
Nhớ lại trong mơ thôi, rồi khóa lại
đặt dưới gối ấy.
Tôi sẽ quay lại đây
và giết từng người một đấy!
Trừ 2 cô gái nóng bỏng lúc nãy tôi nói chuyện.
Họ có thông tin của tôi, xin hãy bảo họ
liên lạc với tôi. Họ tuyệt lắm.
Không, con mừng tối nay bố đã đến đây.
Con xin lỗi.
Không sao đâu.
Coi nào, về nhà thôi.
Ok.
Bố?
Bố không sao. Ổn rồi mà.
Con vứt nó đi được rồi.
Con ổn chứ?
Tốt.
Bob, tôi nói chuyện với anh 1 chút nhé?
Vâng.
OK, bố vào nhà ngay đây.
Vâng.
Bố yêu con.
Con cũng thế.
Tôi rất vui anh đã đến.
Tôi biết phải can đảm lắm mới có thể xin lỗi được.
Chuyện xảy ra ở đó không hay chút nào.
Anh đã bỏ đồng đội.
Nếu đó thật sự là hang ổ của người ngoài hành tinh, chúng tôi đã bị giết.
Vậy đó không phải àh?
Jarmacus đâu?
Jarmacus đã quyết định ở lại
và đó không phải là ổ.
Hóa ra là 1 chỗ chơi bời trác táng.
Sao cơ?
Có thật àh? Ở đây àh?
Anh nổi điên vì tôi rời khỏi chỗ ăn chơi đó àh?
Chỗ đó là gì không quan trọng.
Quan trọng là anh đã bỏ chúng tôi.
Đó là nguyên tắc.
Không, nguyên tắc là tôi đã đi
giúp đỡ con gái mình, nó đang gặp rắc rối.
Evan, anh không thể là 1 tên phát xít thế được.
Anh cứng nhắc quá.
Đúng thế Bob, tôi rất cứng nhắc.
Tôi rất cứng nhắc về người ngoài hành tinh
đang giết người ở khu của ta.
Tôi cứng nhắc về chuyện đó đấy.
'Theo dõi hàng xóm' không phải là dành cho người
không thể xử lý được chuyện vớ vẩn của con gái mình.
Anh có nghe chuyện anh nói không vậy?
Sao anh không nhìn vào chuyện của mình ấy.
Evan, vì anh cũng có vấn đề mà.
Anh không nói cho vợ anh biết.
Anh không có bạn bè gì cả.
Tôi có bạn.
Làm gì có.
Tôi có hàng tá bạn.
Làm gì có. Anh có các CLB.
Anh thành lập những CLB! Anh chỉ làm được có thế.
Và anh trở thành 1 kẻ đôc tài.
Anh làm sếp của tất cả và bảo họ phải làm gì.
Vì anh đang chạy trốn những vấn đề nghiêm trọng.
Anh không có can đảm
để đối mặt với chuyện trong nhà mình.
Đúng thế...
Tôi có can đảm để làm chuyện này.
Anh ra khỏi đôi.
Anh không thể đuổi tôi được.
Tôi vừa làm đấy.
OK, tôi cũng chẳng quan tâm.
Tôi sẽ thành lập đội riêng của mình.
Làm sao được, chỉ có 1 đội Theo dõi thôi.
Anh không thể làm thế.
Tôi có thể thành lập đôi của tôi
vì nếu không ở trong đội của anh
anh sẽ không thể chỉ đạo tôi nữa.
Tôi sẽ giữ lại logo này.
Dù sao tôi cũng chẳng thích logo đó.
Logo của tôi đẹp mà!
Logo này là Chinee.
Những bước di chuyển Chinee
và tôi hiểu tiếng Trung Quốc.
Tôi kết hợp việc bay và ngọn lửa với 1 con hổ.
Tôi đang kết hợp cái gì đây Evan?
Sự thanh bình,
lạc quan và tấn công!
Franklin, vào trong ăn bánh pudding thôi.
Franklin, không được vào ngôi nhà đó.
Chúa ơi, Evan, anh có sở hữu anh ta đâu.
Anh không sở hữu chúng tôi.
Franklin là 1 người lớn.
Anh ta có quyết định của riêng mình.
Anh ấy tự nghĨ được.
Franklin, lết mông vào nhà ngay!
Không được nói chuyện với Franklin!
Franklin, ở lại!
Franklin, ở!
Đi nào, Franklin! Đi nào.
Đến đây!
Frank, đến đây nào, đến đây, Franklin.
Đến đây, Franklin.
Franklin, nhìn tôi này.
Franklin.
Franklin, coi nào.
Evan, anh là 1 người bạn đặc biệt
nhưng tôi sống ở đây.
Thế nào Evan, CLB 1 người thế nào?
Có lẽ do anh ấy tự sướng quá nhiều.
Hiểu không?
Không.
Thế nên về nhà là hết sức rồi.
Tôi không biết nữa.
Ghê quá, thôi đi.
Cô có thấy không,
như có dấu hiệu nào cho thấy anh ấy mệt mỏi, xuống sức không?
Xuống sức? Không có đâu.
Anh ấy làm quá ấy.
Anh vô sinh.
Tớ đi đây.
- Chào Carla. - Chào.
Em àh, anh không có con được.
Anh đã gặp bác sĨ và xét nghiệm.
Và là do anh.
Là anh, không phải em.
Không phải do chúng ta, là do anh.
Anh đã muốn nói với em, nhưng mỗi lần
em muốn quan hệ, anh chỉ có thể nghĨ được có thế.
Và anh không biết phải nói với em thế nào, nên anh...
Tại sao chứ?
Sao lại không nói cho em biết?
Đâu phải là chuyện
chúng ta không thể nghĨ ra cách giải quyết chứ?
Anh biết em muốn chuyện này thế nào
và anh không muốn làm em thất vọng.
Nhưng em muốn cái này.
Hơn bất cứ thứ gì.
Và... em không biết nữa,
ta có thể tìm ra cách khác mà.
Em chỉ muốn chúng ta là 1 đội thôi.
Anh cũng chỉ muốn thế.
Em àh...
Không giấu gì nữa nhé.
Thât ra...
còn 1 bí mât nữa.
Ok.
- Evan này. - Jarmacus, không đúng lúc rồi.
Tôi cần nói cho anh biết 1 chuyện.
Tôi biết, nhưng tôi cần nói chuyện với vợ tôi 1 chút.
Chuyện này quan trọng hơn.
Cái gì cũng thế.
Tin tôi đi.
Ta cần tập trung đội ngay.
Nữa không? Tôi lấy cho anh nhé?
Tôi sẽ ăn nếu anh còn bánh.
Tôi vẫn chưa biết có thể xin lỗi chưa.
Thật đấy ư?
Jarmacus, có chuyện gì thế?
Oh...
cái quái...
Chúa ơi.
Đây là chiêu trò gì phải không?
Không sao đâu.
Chạm vào nó đi Bob.
Như cao su ấy.
Khỉ thật, như cao su ấy.
Sao cơ?
Anh ta là người ngoài hành tinh.
Lùi lại đi Jarmacus.
Được rồi, chuyện quái gì vậy?
Franklin, tôi không làm hại anh đâu.
Tin tôi đi, tôi đã có nhiều cơ hội để giết anh rồi.
Anh là 1 trong số họ àh?
Anh là người ngoài hành tinh?
Nghe này, tàu của chúng tôi đến đây 6 tháng trước,
và chúng tôi đã trốn từ lúc đó.
Chúng tôi giả dạng con người để hòa nhập vào xã hội
để biết điểm yếu của con người, nhưng thay vào đó
Tại sao vẫn để cho hắn nói vậy? Giết hắn đi.
Vì trong vài giờ nữa
thiết bị truyền tin của chúng tôi sẽ hoạt động.
Khi nó truyền tín hiệu, hạm đội của chúng tôi sẽ bắt đầu xâm lược.
Bắt đầu ở đây, Glenview, rõ ràng là
không tốt cho các anh.
Sao cơ?
Tại sao?
Chúng tôi là người ngoài hành tinh.
Đó là việc chúng tôi làm. Chúng tôi đến các hành tinh
hủy diệt chúng, rồi đi tiếp.
Chờ đã.
Anh đã giết Antonio àh?
Không, tất nhiên là không.
Tôi biết ai làm. Hắn tên là Flertrok.
Hắn ta côc tính lắm.
Máy phát tín hiệu gì đó đang ở đâu?
Nơi đủ lớn và có đủ năng lượng.
Costco?
Vâng.
Anh lên kế hoạch xâm lăng ở Costco của tôi àh?
Anh thật sự có mọi thứ cần thiết ở chỗ ấy.
Tại sao lại nói cho chúng tôi biết chuyện này
nếu chúng tôi không còn thời gian để ngăn nó lại?
Anh đang định bày trò gì nữa?
Vì có tin tốt đây.
Nếu đi bây giờ, các anh sẽ sống, qua khỏi
cuộc xâm lăng ấy
và sau đó, nếu đi theo sa mạc,
sống trong hang động và các khe nứt, các anh có thể sống
với lòng tự trọng vừa phải trong phần đời còn lại.
Tôi không tin chút nào.
Hắn đã phản bội đội chúng ta.
Vâng, nhưng từ đó, tôi đã biết được
khát vọng của con người, vẻ đẹp và tình yêu.
Tôi không muốn nói dối nữa.
Và vụ ân ái ấy thật đúng là mở mang tầm nhìn.
Nghe này, tôi không yêu cầu
các anh tha thứ, vì tôi không đáng được tha thứ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Đi đi.
OK.
Làm ơn, hãy tự cứu mình
khi vẫn còn có thể.
Có chuyện gì thế này?
Nếu không đi ngay bây giờ
ta sẽ chết đấy.
Mọi người, ta đang nói về chuyện
bỏ cuôc và rời khỏi Glenview sao?
Không, tôi nghĨ ta sẽ đi và
cảnh báo chính quyền
đưa càng nhiều người đi càng tốt.
Rồi sao?
Tôi không biết.
Evan nói đúng đấy.
Ta cần đến chỗ hang động.
Ta không thể để Glenview thành đồng hoang được.
Không thể để người ngoài hành tinh xâm lặng và không làm gì.
Ta là nhóm Theo dõi hàng xóm.
Đây là việc chúng ta làm.
Không, Bob, coi nào.
Là viêc ta đã làm... hay chưa bao giờ làm,
vì ta thật sự chưa làm được gì cả.
Cho đến bây giờ
đêm nay, ta sẽ thay đổi điều đó.
Evan, anh đã thành lập đội này
vì anh tin vào nhiều thứ.
Anh tin vào thị trấn này.
Anh tin vào những người dân này.
Anh tin vào chúng tôi. Và chết tiệt, tôi vẫn thế.
Ta sẽ không để 1 lũ người ngoài hành tinh
tràn vào đây và phá hoại chỗ này.
Tôi muốn nói thế đấy.
Chúng đã sai lầm khi chọn Glenview.
Coi nào mọi người,
suy nghĨ đi.
Nơi này cần chúng ta đêm nay đấy.
Evan, người ngoài hành tinh vừa dựng lều trong cửa hàng của anh.
Anh định sẽ làm gì?
Costco chỉ dành cho thành viên thôi.
Phải phá máy truyền tín hiệu đó.
Phải thế chứ.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Giờ mới là chiến đấu thật sự.
Súng đẹp đấy Bobby.
Ta ghé qua nhà tôi một chút nhé.
Xin chào tới cửa hàng kẹo ngọt!
Chúa ơi!
Wow!
Phụ nữ chọn trước nhé.
Oh.
Nhìn cái này dễ thương quá.
Dễ thương một cách chết chóc.
Như tôi vậy.
Ew.
Franklin, con làm gì vậy?
Mấy người này là ai?
Mà con làm gì với mấy khẩu súng vậy hả?
Chết tiệt, mẹ, tránh xa phòng con ra!
Con không lục đồ của mẹ!
Con cũng không chạm vào mấy con bướm!
Franklin.
Tránh ra đi nào. Được rồi, mọi người đi ra.
Đi ra mau lên.
Mọi người đi đi, mau lên. Ra ngoài.
Tôi phải làm việc đây. - Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Con xin lỗi mẹ.
Con chỉ muốn gây ấn tượng với họ thôi.
Con không muốn bị coi là trẻ con.
Con yêu mẹ. Tối nay ở yên trong nhà nhé, ok?
Gì cơ...
Mẹ đúng là thiên thần.
Glenview PD.
Trung sĨ Bressman đây. - Bressman?
Evan Trautwig đây. Nghe cho kỹ lời tôi nói này.
Có một cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh đang xảy ra ở Costco.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh phải xuống đó ngay lập tức.
Người ngoài hành tinh à?
Thât sao? Ở Costco sao?
Ngay bây giờ á? Tuyệt quá, tôi đi ngay đây.
Oh, đợi đã, còn lâu.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đưa điện thoại cho tôi. Mau lên.
Bressman, anh nói phải.
Trautwig là kẻ sát nhân ở Costco đấy.
Anh ta đang đưa chúng tôi tới Costco
Để giết chúng tôi. Anh phải giúp chúng tôi. Aah!
Anh ta sẽ tới thôi.
Thât sao?
Anh ta tin thế à?
Nhìn kìa.
Chúa ơi, đó là người ngoài hành tinh đấy.
Tôi.. tôi.. tôi...
Tôi đang nhìn thấy người ngoài hành tinh.
Tôi biết.
Thât là điên nhỉ.
Ta làm gì đây? Xông vào bắn à?
Anh như thế cũng tốt thôi Frank Đậu.
Nhưng tôi nghĨ chúng ta sẽ cần...
Một kế hoạch ở đây.
Chỉ có 1 đường ở dưới cửa hàng này.
Nó đi từ cổng nước thải tới chỗ đồ đông lạnh.
Khi chúng tôi xây lại nền...
Chúng tôi đã đặt kệ ở chỗ để rác...
Nhưng vẫn chưa hàn lại.
Đứng sau lưng tôi nhé.
Đi thôi.
Mở nó ra đi.
Để tôi canh.
Nhanh lên, đi nào mọi người. Đi thôi, nhanh lên.
Tôi không mở được..
Shh...
Anh có móng tay không? - Anh có không?
Nó đang ở gần quầy đông lạnh. Hai người vào vị trí chưa?
Rồi.
Vui thật đấy.
Ok.
Đếm tới 3 thì bắn nhé.
Nhắc lại, tới 3.
1. 2.
3.
Đứng yên đó, Trautwig.
Trò chơi kết thúc rồi.
Nó đi đâu rồi? - Tôi không biết. Anh có thấy nó không?
Anh bị buộc tội giết hại Manfred Salisbury.
Antonio Guzman
Và thằng nhóc trượt ván.
Bỏ súng xuống!
Anh không hiểu việc đang diễn ra đâu!
Trong đây có người ngoài hành tinh. - Vậy sao?
Người ngoài hành tinh à? Ở đâu nào?
Nó ở ngay đó cho tới khi các người dọa nó chạy đi.
Giờ thì nhỏ mồm thôi.
Oh, người ngoài hành tinh mà sợ...
Tiếng mở cửa à. - Shh!
Cẩn thân nào Trái Đất!
Bọn bay tìm được đối thủ rồi đấy. Bỏ súng xuống/
Không...
Bọn tôi sẽ không làm thế vì thật sự có người ngoài hành tinh ở đây.
Chucho, anh sao thế?
Muốn nói gì à?
Oh, cái quái gì thế?
Không!
Chết tiêt! Chết tiêt!
Chó thât ! Oh!
Đen thật, chết tiệt, mẹ ơi, không, không!
Chucho!
Oh, Chucho, Chucho.
Đừng đi mà anh bạn!
Đừng mà!
Oh, không, không, Chucho!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Đừng ra đi thế mà. Thôi nào. Đừng chết mà.
Tim của anh ấy rớt ra ngoài rồi.
Tôi không nghĨ anh ta sống được đâu.
Gì cơ? Không, không, anh ấy sẽ sống mà.
Cố lên! Cố lên!
Nghe này!
Anh còn rất nhiều việc phải làm ở đây...
Và tôi không có dư thời gian...
Để ngồi đây chỉ tay anh làm mọi việc đâu.
Đầu tiên, người ngoài hành tinh có thật.
Chấp nhận đi.
Thứ hai, anh bạn của anh chết lâu rồi.
Và chẳng có gì trên đời này...
Có thể làm anh ta sống lại đâu.
Giờ, tôi có cả đống người ngoài hành tinh ở bên dưới Costco này.
Và không lâu nữa thôi...
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Giờ, tôi có một câu hỏi quan trọng...
Cần anh trả lời ngay bây giờ.
Anh có chiến đấu cùng bọn tôi không?
Anh là cảnh sát à?
Không. Các anh đã từ chối tôi.
Vì tôi quá tuyệt để làm cảnh sát.
Chà, rõ ràng đó là lỗi lầm to nhất...
Mà tôi từng gây ra.
Tôi sẽ làm mọi điều anh nói, nhóc à.
Cho súng lên nòng đi nào.
Giết tất cả những thứ không phải từ Trái Đất nào.
Nhanh lên, nó canh ở chỗ đó chắc hẳn phải có lí do.
Chết đi! Chết đi!
Mày... giết... bạn... tao!
Đồ khốn ngu ngốc!
Tôi không biết chúng ta có chắc được...
Là nó có trí thông minh hay không...
Nhưng nó chết chắc rồi.
Oh, đau thật đấy.
Tôi đoán đây là lúc mọi người để tôi ở lại đây và chết.
Không, không.
Anh sẽ không chết đâu.
Phải, anh sẽ không chết đâu.
Anh ấy sẽ... chết thôi.
Ta phải tìm người giúp thôi.
Nghe có vẻ không ổn rồi.
Nhanh lên, ta phải tìm thứ đó.
Hey.
Anh đi giết vài tên cho em nhé.
Được thôi.
Ok.
Hey, hãy mạnh mẽ lên vì tôi nhé?
Ew.
Ok...
Franklin.
Sao thế?
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, sẵn sàng chưa nào?
Ok, để tôi đỡ anh lên.
Bắt đầu nào.
Chết tiêt.
Các quý ngài.
Anh làm gì ở dưới này chứ?
Chẳng làm gì cả.
Chỉ đi lấy vài thứ thôi.
Như sốt trứng chẳng hạn.
Gì nữa nhỉ?
À phải.
Gửi tín hiệu tới hạm đội...
Để tiêu diệt nòi giống các người.
Chết tiêt!
Hắn là người ngoài hành tinh!
Tên khốn.
Hai người đi phá hủy bộ truyền tín hiệu đi.
Tôi sẽ giải quyết tên khốn này.
Không, tôi không để anh lại với hắn ta đâu.
Chết tiệt, Evan. Ta không có thời gian cãi nhau đâu.
Cứ đi đi, mau lên. Để tôi. Tôi giải quyết được mà.
Bob nói đúng. Ta còn việc phải làm. Đi thôi nào.
Ok, anh cẩn thận nhé.
Nhanh lên nào.
Ok. Ok Bob.
Mày làm được mà.
Đứng lên đi chứ Bob.
Thế này dễ quá.
Whoo!
Yeah!
Chết tiêt!
Chúa ơi!
Ta làm gì đây?
Tôi có ý này.
Có vẻ không hiệu quả lắm.
Evan, chúng không hề hấn gì hết.
Tôi hết đạn rồi.
Tôi cũng thế.
Thật vinh hạnh...
Khi được lột da sống cùng anh.
Chuyện gì vậy kìa?
Sao chúng lại tự nổ tung thế?
Chào.
Đó là cách duy nhất để giết loài của chúng tôi.
Bắn vào chỗ ấy.
Đó là não chúng tôi.
Như những gã khác thôi. Phải không?
Anh biết mà.
Bob, vào đi.
Nếu anh nghe thấy tôi nói thì...
Điểm yếu của chúng là 'của quý' đấy.
Gót chân Achilles của chúng chính là 'của quý'.
Chết đi!
Đồ khốn.
Chỉ một tay là đã xong đời rồi.
Jamarcus, phải làm sao để tắt thứ này đây?
Có vẻ như quả cầu truyền năng lượng cho nó...
Nên bỏ quả cầu xuống...
Sẽ tắt nguồn điện của nó?
Anh đoán à?
Anh không biết nó hoạt động ra sao à?
Tôi có phải kĨ sư đâu. Tôi cũng chả phải người làm ra nó.
Ý tôi là, anh biết điện thoại của anh hoạt động ra sao không?
Tôi có.... Có, dĨ nhiên là có rồi.
Chỉ cần cho số vào và gửi đi thôi.
Anh không biết mấy thứ căn bản nhất...
Căn bản là sao chứ?
Nhìn nó xem, có gì là đơn giản đâu.
Nó nhìn cực kì phức tạp. Đèn này.
À, cái đèn đó... có nghĨa là nó gần nạp đủ rồi, phải không?
Có chuyện gì vậy?
Whoa! Anh ta làm gì ở đây?
Bob, không sao đâu. Khi bọn tôi bị bao vây...
Anh ta đến cứu đấy.
Anh ổn chứ?
Bắn nổ tung 'của quý' của bọn đó.
Chết tiệt. Gì vậy?
Tôi sẽ đi lấy quả cầu đó xuống.
Mọi người sẽ giúp tôi, phải không?
Phải, Evaroo.
Nhanh lên. Đừng dông dài nữa. Chỗ này gớm quá.
Tôi đã nghĨ thông rồi...
Giờ không còn gì khó hiểu nữa.
Đầu tiên, đầu óc ta sẽ trở nên đen tối hơn rất nhiều...
Yeah!
Cẩn thân!
Nhanh lên nào anh bạn.
Nhanh lên.
Nó đang truyền tín hiệu rồi.
Bỏ nó ra mau!
Được rồi!
Ổn rồi.
Giờ ra khỏi đây thôi.
Cái gì vậy?
Franklin!
Chết tiệt. Evan, đi thôi!
Chúng ta phải mang thứ này ra khỏi đây.
Hỗ trợ cho bọn tôi nào. Đi thôi.
Tôi sẽ bảo vệ anh, Frank đậu!
Nhanh lên nào!
Chạy thôi!
Lên đó đi Frank!
Nhanh lên Evan.
Leo mau nào!
Không ở lâu được nữa rồi.
Jamarcus, đưa tay cho tôi!
Đi đi. Lấy quả cầu ra khỏi đây đi!
Không được bỏ lại ai cả!
Đưa tay cho tôi! Cố lên nào anh bạn!
Nhanh lên người anh em! Đi nào.
Tủ lạnh! Franklin! - Leo lên nào! Nhanh!
Đi! Đi! Mau lên!
Chạy đi, nhanh lên! Chạy nào!
Franklin! Cái nút!
Quay lại đi Abby!
Abby!
Hỗ trợ nào!
Cố lên nào!
Cho bọn chúng biết tay đi!
Tạm biệt, em yêu của anh.
Evan!
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Chúng ta thắng rồi à?
Ta không thấy được. Đó là nước mắt mừng chiến thắng à?
Không phải sao?
Oh không. Chồng cô chết rồi ư?
Chồng cô chết rồi. Tôi xin lỗi.
Cô sẽ tìm được người khác thôi.
Rôi sẽ có người khác thôi.
Cô rất tuyệt mà.
Cuộc sống phải tiếp tục thôi.
Sẽ luôn có thứ tốt đẹp hơn...
Chờ đợi ta.
Mẹ tôi luôn nói thế.
Thật ra, tôi cũng độc thân đấy.
Hey!
Costo của anh.
Em xin lỗi nhé.
Đừng.
Nó sẽ mọc lên như cũ thôi.
Như phượng hoàng ngoi lên từ tro bụi.
Và ta sẽ ở đó chứng kiến khi nó diễn ra.
Chúng ta làm được rồi Ev.
Phải, chúng ta làm được rồi.
Anh đã quay lại vì chúng tôi.
Chúng ta cùng nhau làm mọi thứ mà.
Từ giờ, ta giống như bạn bè mãi mãi vậy.
Anh sẽ giải thích sau.
Yeah.
Hey.
Tôi xin lỗi vì những giờ đã nói trước kia.
Ah, quên đi.
Tôi cũng thế mà, nhưng...
Anh em nào chả thế.